11/12/2013 “Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên Giang phong ngư hỏa đối sầu miên Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền” _Phong kiều dạ bạc, Trương Kế_ Có lẽ đây là bài thơ Đường duy nhất mà mình thích bản dịch hơn là bản gốc. Không những […]
Tag: nghệ thuật
Nghe Rondo e capriccio
11/10/2013 Ngọn lửa của âm nhạc khiến tâm hồn hóa thành tro bụi. Từ đó loài phượng hoàng lửa được sinh ra. Tôi yêu những giọt mồ hôi rơi trên phím đàn. Yêu tiếng đàn mạnh mẽ, nơi chứa đầy những đam mê mãnh liệt, nơi bùng lên tiếng gọi – đánh thức cái khát […]
Puskin – Những dòng thơ viết trong đêm không ngủ
27/04/2013 Đọc thơ Puskin Những dòng thơ viết trong đêm không ngủ (1830) – Puskin – Thúy Toàn dịch Tôi thao thức nến đèn tắt cả; Mộng buồn tênh, tăm tối khắp nơi Chỉ có tiếng đồng hồ cô lẻ Vẳng đều đều bên cạnh giường tôi. Tiếng chuyện phiếm các nàng tiên nữ, Tiếng […]