Vi Yên, “Suối nguồn: chủ nghĩa tập thể đang nhấn chìm đất nước chúng ta xuống vực thẳm”; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 3/2/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/02/suoi-nguon-chu-nghia-tap-dang-nhan-chim-dat-nuoc-chung-ta-xuong-vuc-tham/ Trong đống đổ nát vỡ vụn, vị kiến trúc sư đáng gờm Howard Roark đứng xỏ tay vào túi áo, bên cạnh cái pít-tông mà anh ta […]
Gene Sharp: một đời dành trọn cho đấu tranh phi bạo lực
Vi Yên, “Gene Sharp: một đời dành trọn cho đấu tranh phi bạo lực”; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 1/2/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/02/gene-sharp-mot-doi-danh-tron-cho-dau-tranh-phi-bao-luc/ Không biết bao nhiêu máu đã đổ suốt lịch sử các cuộc nổi dậy khắp thế giới trên hành trình tìm tới một thể chế tốt đẹp hơn. Song dẫu tốt […]
Brave New World: Tiểu thuyết phản địa đàng tiên tri tương lai
Vi Yên, “Brave New World: Tiểu thuyết phản địa đàng tiên tri tương lai”; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 27/1/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/01/brave-new-world-tieu-thuyet-phan-dia-dang-tien-tri-tuong-lai/ “Nhưng tôi không muốn khoái lạc. Tôi muốn Chúa, tôi muốn thi ca, tôi muốn những mối nguy đời thực, tôi muốn tự do, tôi muốn thiện lương. Tôi muốn tội […]
Trung Quốc hay và dở: Cuộc bút chiến trên tờ Foreign Affairs
Vi Yên, “Trung Quốc hay và dở: Cuộc bút chiến trên tờ Foreign Affairs”; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 22/1/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/01/trung-quoc-hay-va-cuoc-chien-tren-foreign-affairs/ Năm 2013, trên tờ Foreign Affairs đã diễn ra cuộc bút chiến sôi nổi về nền chính trị độc đảng của Trung Quốc giữa hai học giả danh tiếng: Eric X. […]
Trung Quốc thao túng ký ức dân tộc như thế nào – bài dịch
Vi Yên, dịch từ Ian Johnson, China’s memory manipulators, The Guardian, 8/6/2016; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 7/1/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/01/trung-quoc-thao-tung-ky-uc-dan-toc-nhu-nao/ Năm 1984, khi lần đầu tiên tới Trung Quốc, tôi cùng với đứa bạn ngoại quốc cùng lớp ở Đại học Bắc Kinh đã chơi một trò chơi theo hướng dẫn của một cuốn sách […]
Ta vs. Họ: Cái nôi của chủ nghĩa dân túy – bài dịch
Vi Yên, phỏng dịch từ John B Judis, Us v Them: the birth of populism, The Guardian, 13/10/2016; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 31/12/2017 tại https://www.luatkhoa.org/2017/12/ta-vs-ho-cai-noi-cua-chu-nghia-dan-tuy/ Chủ nghĩa dân túy không phải là chuyện cánh tả hay cánh hữu: Nó là một kiểu chính trị đưa “người dân” vào chỗ chống lại “giới quyền uy”. Sự trỗi dậy của chủ nghĩa […]
Thư gửi chị Vân về những hoang mang
Chị mến, Thư viện trường Sư phạm Đài Loan, ban trưa, yên ắng. Cậu bạn Andre ngồi cạnh em đang chăm chỉ học bài. Tụi bạn trong lớp, người nào cũng thiệt hay và dễ thương. Cũng nhờ có lớp học tiếng Trung mà em có cớ để ra ngoài mỗi ngày, hít một chút […]
Không có thứ gọi là văn minh phương Tây – bài dịch
Vi Yên, dịch từ Kwame Anthony Appiah, There is no such thing as western civilisation, The Guardian, 9/11/2016; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 24/12/2017 tại https://www.luatkhoa.org/2017/12/jerusalem-mien-dat-thanh-day-tranh-cai/ Các giá trị tự do, khoan dung và truy vấn duy lý không phải là sản phẩm thừa kế của một nền văn hoá đơn lẻ. Thực tế thì, chính khái niệm […]
Jerusalem – Miền đất thánh đầy tranh cãi
Vi Yên; “Jerusalem – Miền đất thánh đầy tranh cãi”; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 23/12/2017 tại https://www.luatkhoa.org/2017/12/jerusalem-mien-dat-thanh-day-tranh-cai/ Ngày 21/12/2017 vừa qua, Liên Hợp Quốc với đa số phiếu thuận đã tuyên bố rằng quyết định của Tổng thống Mỹ Donald Trump về vấn đề Jerusalem hồi đầu tháng này là vô hiệu lực (null and […]
Dân chủ trên thế giới: Khuyết tật và những thí nghiệm cải cách – bài dịch
Vi Yên, dịch từ What’s gone wrong with democracy, The Economist, 27/2/2014; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 17/12/2017 tại https://www.luatkhoa.org/2017/12/dan-chu-tren-gioi-khuyet-tat-va-nhung-thi-nghiem-cai-cach/ Dân chủ là ý tưởng chính trị thành công nhất của thế kỷ 20. Nhưng tại sao giờ đây nó lại rơi vào tình trạng rối loạn, và phải làm sao để nó hồi sinh? Dân chủ thoái […]