Vi Yên; “Đọc “Bàn về tự do”: Khi bạo chúa không chỉ mang tên chính quyền”, bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 9/2/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/02/doc-ban-ve-tu-do-khi-bao-chua-khong-chi-mang-ten-chinh-quyen/ Kể từ thời Hy Lạp cổ, khái niệm “tự do” chủ yếu mang nghĩa bảo vệ cá nhân trước bạo quyền. Theo thời gian, ý nghĩa của tự […]
Hàn Quốc – những tháng năm độc tài
Vi Yên; “Hàn Quốc – những tháng năm độc tài”, bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 7/2/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/02/han-quoc-nhung-thang-nam-doc-tai/ Tháng 8 năm 1945, khi Nhật Bản hạ vũ khí đầu hàng, mở đường cho Việt Minh lên nắm quyền tại Việt Nam, thì cũng là lúc Nhật Bản trao trả lại chủ quyền […]
Gene Sharp: Một người Mỹ thầm lặng – bài dịch
Vi Yên, phỏng dịch từ Janine Di Giovanni, The Quiet American, The New York Times, 9/9/2012, bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 4/2/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/02/gene-sharp-mot-nguoi-tham-lang/ Trên một con đường yên tĩnh nằm trên khu phố Đông Boston cũ kỹ không xa sân bay Logan, có một người đàn ông già 84 tuổi đang sinh sống. Ông tên là […]
Suối nguồn: chủ nghĩa tập thể đang nhấn chìm đất nước chúng ta xuống vực thẳm
Vi Yên, “Suối nguồn: chủ nghĩa tập thể đang nhấn chìm đất nước chúng ta xuống vực thẳm”; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 3/2/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/02/suoi-nguon-chu-nghia-tap-dang-nhan-chim-dat-nuoc-chung-ta-xuong-vuc-tham/ Trong đống đổ nát vỡ vụn, vị kiến trúc sư đáng gờm Howard Roark đứng xỏ tay vào túi áo, bên cạnh cái pít-tông mà anh ta […]
Gene Sharp: một đời dành trọn cho đấu tranh phi bạo lực
Vi Yên, “Gene Sharp: một đời dành trọn cho đấu tranh phi bạo lực”; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 1/2/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/02/gene-sharp-mot-doi-danh-tron-cho-dau-tranh-phi-bao-luc/ Không biết bao nhiêu máu đã đổ suốt lịch sử các cuộc nổi dậy khắp thế giới trên hành trình tìm tới một thể chế tốt đẹp hơn. Song dẫu tốt […]
Brave New World: Tiểu thuyết phản địa đàng tiên tri tương lai
Vi Yên, “Brave New World: Tiểu thuyết phản địa đàng tiên tri tương lai”; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 27/1/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/01/brave-new-world-tieu-thuyet-phan-dia-dang-tien-tri-tuong-lai/ “Nhưng tôi không muốn khoái lạc. Tôi muốn Chúa, tôi muốn thi ca, tôi muốn những mối nguy đời thực, tôi muốn tự do, tôi muốn thiện lương. Tôi muốn tội […]
Trung Quốc hay và dở: Cuộc bút chiến trên tờ Foreign Affairs
Vi Yên, “Trung Quốc hay và dở: Cuộc bút chiến trên tờ Foreign Affairs”; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 22/1/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/01/trung-quoc-hay-va-cuoc-chien-tren-foreign-affairs/ Năm 2013, trên tờ Foreign Affairs đã diễn ra cuộc bút chiến sôi nổi về nền chính trị độc đảng của Trung Quốc giữa hai học giả danh tiếng: Eric X. […]
Trung Quốc thao túng ký ức dân tộc như thế nào – bài dịch
Vi Yên, dịch từ Ian Johnson, China’s memory manipulators, The Guardian, 8/6/2016; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 7/1/2018 tại https://www.luatkhoa.org/2018/01/trung-quoc-thao-tung-ky-uc-dan-toc-nhu-nao/ Năm 1984, khi lần đầu tiên tới Trung Quốc, tôi cùng với đứa bạn ngoại quốc cùng lớp ở Đại học Bắc Kinh đã chơi một trò chơi theo hướng dẫn của một cuốn sách […]
Ta vs. Họ: Cái nôi của chủ nghĩa dân túy – bài dịch
Vi Yên, phỏng dịch từ John B Judis, Us v Them: the birth of populism, The Guardian, 13/10/2016; bài đăng trên Luật Khoa Tạp chí vào 31/12/2017 tại https://www.luatkhoa.org/2017/12/ta-vs-ho-cai-noi-cua-chu-nghia-dan-tuy/ Chủ nghĩa dân túy không phải là chuyện cánh tả hay cánh hữu: Nó là một kiểu chính trị đưa “người dân” vào chỗ chống lại “giới quyền uy”. Sự trỗi dậy của chủ nghĩa […]
Thư gửi chị Vân về những hoang mang
Chị mến, Thư viện trường Sư phạm Đài Loan, ban trưa, yên ắng. Cậu bạn Andre ngồi cạnh em đang chăm chỉ học bài. Tụi bạn trong lớp, người nào cũng thiệt hay và dễ thương. Cũng nhờ có lớp học tiếng Trung mà em có cớ để ra ngoài mỗi ngày, hít một chút […]